WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.920 linha:20% Sr.Kafka Hibino 00:00:00,770 --> 00:00:03,940 Hein? Toku-san, não foi? dizer que ele não poderia vir? 00:00:03,940 --> 00:00:09,120 Mas conhecendo Kafka, ele poderia simplesmente aparecer do nada, certo? 00:00:09,120 --> 00:00:11,700 Parece ruim ter um lugar vazio, no entanto. 00:00:12,300 --> 00:00:14,210 Vamos colocar isso aqui, então. 00:00:14,210 --> 00:00:15,940 Espere! Isso é muito pior! 00:00:15,940 --> 00:00:17,500 Você acha? 00:00:17,500 --> 00:00:19,580 Pai da noiva, aqui, por favor! 00:00:19,580 --> 00:00:20,740 Ah, certo! 00:00:25,530 --> 00:00:26,890 Ele está tão nervoso. 00:00:26,890 --> 00:00:31,830 Bem, ele era pai solteiro e agora ele está casando sua filha. 00:00:38,370 --> 00:00:39,590 Chieko! 00:00:42,590 --> 00:00:45,070 Por que você está mais nervoso do que eu?! 00:00:45,070 --> 00:00:46,070 Junte-se! 00:00:46,360 --> 00:00:48,690 Agora, deixe a noiva entrar. 00:00:49,000 --> 00:00:50,450 Vamos, vamos. 00:00:52,010 --> 00:00:53,100 Papai. 00:00:54,760 --> 00:00:56,250 Obrigado por tudo. 00:01:19,240 --> 00:01:21,030 Este é o centro de contato de emergência. 00:01:21,030 --> 00:01:21,920 Isso é sobre um Kaiju? 00:01:22,380 --> 00:01:23,800 Distrito de Sumida, certo? 00:01:23,800 --> 00:01:26,000 Solicitaremos uma Força de Defesa equipe imediatamente... 00:01:29,000 --> 00:01:31,150 Chamadas de todo Tóquio? 00:01:31,150 --> 00:01:32,870 O que é isso? 00:01:35,190 --> 00:01:40,320 linha:20% Bairro Setagaya, Wakabayashi 00:01:43,410 --> 00:01:48,000 linha:20% Distrito de Taito, Asakusa 00:01:50.830 --> 00:01:54.250 linha:20% Cidade de Hachioji, Monte Takao 00:01:56,840 --> 00:02:00,470 linha:20% Bairro Minato, Shibakoen 4ª Avenida 00:02:00,700 --> 00:02:02,690 O que fazemos sobre isso? 00:02:02,690 --> 00:02:05,940 Há muitos para nós lidarmos... 00:02:07,480 --> 00:02:10,730 Vou consertar você no abrigo! 00:02:11,140 --> 00:02:14,440 Então acorde! Não deixe Chieko sozinha! 00:02:24,870 --> 00:02:25,890 Você está bem? 00:02:26,870 --> 00:02:28,010 Não... 00:02:32,250 --> 00:02:32,960 Não... 00:02:32,960 --> 00:02:35,670 Pare com isso! 00:02:38,440 --> 00:02:40,190 Aqui! 00:02:40,190 --> 00:02:42,070 Você pode sentir o cheiro do sangue, certo? 00:02:42,070 --> 00:02:44,020 Coma a mim, não a ela! 00:02:44,020 --> 00:02:46,520 Aqui! Coma-me! 00:02:46,730 --> 00:02:49,930 Não! 00:02:59,630 --> 00:03:00,450 Relatórios. 00:03:01,740 --> 00:03:04,490 Chegamos ao local no bairro Sumida. 00:03:05,700 --> 00:03:07,990 Capitão Narumi... 00:03:08,210 --> 00:03:09,790 Obtenha atendimento médico para os feridos. 00:03:09,790 --> 00:03:10,770 Rogério! 00:03:11,120 --> 00:03:13,080 Vamos avançar para começar a derrubá-los. 00:03:13,080 --> 00:03:16,370 Ashiro, você tem o seu pregado também, é claro? 00:03:16,650 --> 00:03:17,740 Pergunta estúpida. 00:03:17,740 --> 00:03:19,960 Não se preocupe com ninguém além de você mesmo. 00:03:19,960 --> 00:03:23,210 Ok. Muito bem, para você. 00:03:23,210 --> 00:03:24,430 Vamos. 00:03:24,430 --> 00:03:26,100 Força de Defesa do Japão... 00:03:26,970 --> 00:03:28,350 É hora de começar a trabalhar. 00:04:59,710 --> 00:05:03,620 Nenhum oficial está mostrando anormalidades com suas novas conexões nervosas. 00:04:59,770 --> 00:05:05,820 linha:20% Episódio 22 Cataclismos 00:05:03,990 --> 00:05:06,120 Liberte o poder de combate. 00:05:36,230 --> 00:05:38,060 Hasegawa, sitrep. 00:05:38,060 --> 00:05:40,680 Tenho boas e más notícias. 00:05:40,680 --> 00:05:42,450 Começaremos com as boas notícias. 00:05:42,450 --> 00:05:46,000 A Primeira e Terceira Divisões estão implantados em toda Tóquio. 00:05:46,000 --> 00:05:50,850 Os pontos de evacuação para os civis são sendo garantidos a um ritmo sem precedentes. 00:05:50,850 --> 00:05:53,060 Que tal reforços das outras divisões? 00:05:53,060 --> 00:05:54,750 Essa é a má notícia. 00:05:54.870 --> 00:05:58.500 linha:20% Prefeitura de Hyogo, Himeji 00:05:55,640 --> 00:05:58,140 Soshiro estava certo. 00:05:58,490 --> 00:06:01,110 Eles estão atingindo o país inteiro. 00:05:59,250 --> 00:06:05,340 linha:20% Capitão da Sexta Divisão Hoshina Soichiro 00:06:01,110 --> 00:06:04,530 Não podemos enviar reforços para o leste assim. 00:06:04,530 --> 00:06:08,740 E se não pudermos defender o Castelo Himeji depois de terem reparado, 00:06:08,740 --> 00:06:10,420 eles ficarão muito bravos conosco. 00:06:10,420 --> 00:06:13,020 Só de imaginar isso faz minha cabeça doer. 00:06:13,300 --> 00:06:14,310 Vamos! 00:06:14,310 --> 00:06:15,910 E não é só Hyogo. 00:06:16,290 --> 00:06:18,400 Estamos recebendo relatórios de Osaka, Kanazawa, 00:06:18,690 --> 00:06:21,230 Matsumoto, Sendai, 00:06:21,510 --> 00:06:23,660 e de Hakodate também. 00:06:24,320 --> 00:06:26,430 E provavelmente há mais vindo. 00:06:27,730 --> 00:06:30,650 Então isso está acontecendo em todo o país? 00:06:30,650 --> 00:06:32,640 Principais cidades. Usinas de energia. 00:06:32,640 --> 00:06:35,470 Torres de comunicações, governo edifícios e principais intercâmbios. 00:06:35,890 --> 00:06:39,660 Parece que eles estão claramente almejando instalações importantes para a humanidade. 00:06:39,960 --> 00:06:43,170 Isso não é algo que temos visto com Kaiju antes, nunca. 00:06:43,170 --> 00:06:45,850 Sim. O que significa que está por aí. 00:06:46,660 --> 00:06:48,360 Traçando tudo isso. 00:06:49,870 --> 00:06:52,420 Nunca vimos tantos Kaiju antes, 00:06:52,420 --> 00:06:54,800 e não podemos contar com reforços. 00:06:55,190 --> 00:06:56,250 O que fazemos? 00:06:56,250 --> 00:06:58,520 Nós mesmos massacramos todos eles, é claro. 00:06:58,520 --> 00:07:00,270 É para isso que estamos nos preparando. 00:07:01,030 --> 00:07:03,770 Hasegawa, traga-o para fora. 00:07:03.900 --> 00:07:08.280 linha:20% Base Ariake Maritame, Zona Norte 00:07:04,620 --> 00:07:07,760 Já se passaram décadas desde nós usamos essa coisa. 00:07:08,270 --> 00:07:09,280 Sim. 00:07:09,280 --> 00:07:13,540 Não desde que Hikari-kun era vice-capitão da Primeira Divisão. 00:07:13,660 --> 00:07:16,530 linha:20% Dispositivo lançador eletromagnético Numbers Weapon 4 00:07:16,770 --> 00:07:18,530 Você está assistindo, Isao? 00:07:19,050 --> 00:07:23,870 É realmente como Hikari-kun voltou para nós. 00:07:25,040 --> 00:07:28,050 linha:20% Número 4 00:07:25,310 --> 00:07:28,050 Sinais vitais estáveis. Cálculos do curso concluídos. 00:07:28,600 --> 00:07:30,290 Preparativos de lançamento concluídos. 00:07:31,050 --> 00:07:32,470 Arma de Números 4. 00:07:33,010 --> 00:07:36,460 Talvez eu não consiga tomar o lugar da minha mãe ainda, 00:07:37,650 --> 00:07:42,350 mas eu prometo que estarei um mestre digno para você. 00:07:43,170 --> 00:07:44,510 Então me ajude. 00:07:45,890 --> 00:07:48,210 Shinomiya Kikoru, saindo. 00:07:48,650 --> 00:07:50,900 Campos elétricos e magnéticos estáveis. 00:07:51,470 --> 00:07:53,100 Iniciando contagem regressiva! 00:07:53,100 --> 00:07:58,120 Cinco, quatro, três, dois, um! 00:07:58,120 --> 00:07:59,030 Fogo! 00:08:01,520 --> 00:08:02,740 Lançamento bem-sucedido. 00:08:03,030 --> 00:08:04,740 Pressão interna dentro dos valores permitidos. 00:08:05,160 --> 00:08:07,780 Chegando acima do ponto alvo em segundos. 00:08:07,780 --> 00:08:09,260 Pod de purga! 00:08:10,860 --> 00:08:13,030 Implantando escudo e se preparando para liberar! 00:08:13,030 --> 00:08:15,560 Nº 4 uniórgão todo verde. 00:08:15,560 --> 00:08:17,310 Arma de Números 4, ativando! 00:08:20,220 --> 00:08:24,470 Incrível... Ela alcançou o área de neutralização instantaneamente com ele. 00:08:24,470 --> 00:08:28,470 A arma de números mais rápida... e o único que pode voar. 00:08:28,470 --> 00:08:34,490 É por isso que Hikari-kun teve uma contagem de mortes maior do que qualquer capitão na história. 00:08:37,250 --> 00:08:39,340 Cessar fogo! Aí vem! 00:08:51,590 --> 00:08:55,110 Essa é a filha do Diretor Shinomiya... 00:08:55,110 --> 00:08:56,820 Kikoru Shinomiya? 00:08:57,500 --> 00:08:59,010 Você tem dez minutos. 00:08:59,010 --> 00:09:01,000 Limpe o lugar, meu aluno idiota. 00:09:02,210 --> 00:09:05,220 Cinco minutos são suficientes, meu professor idiota. 00:09:05,220 --> 00:09:07,510 Todos os pelotões, passem para a Fase 2! 00:09:07,510 --> 00:09:09,900 Apoie o oficial Shinomiya! 00:09:12,650 --> 00:09:16,410 Ela é rápida! Se tentarmos apoiá-la com estourar rodadas, nós apenas ficaremos no caminho dela! 00:09:16,850 --> 00:09:18,910 Mude para congelar rodadas, pessoal! 00:09:19,210 --> 00:09:21,820 Concentre-se em definir o alvo! 00:09:35,380 --> 00:09:36,800 Não conseguimos acompanhar de jeito nenhum! 00:09:37,200 --> 00:09:39,850 Ela é basicamente da classe capitã! 00:09:39,850 --> 00:09:43,540 Ela sempre teve o poder de ataque de seu pai. 00:09:43,540 --> 00:09:46,950 Agora ela tem a mobilidade da mãe. 00:09:46,950 --> 00:09:50,320 Eu sei que acabei de dizer que ela era assim como Hikari-kun, 00:09:50,320 --> 00:09:51,980 mas retiro o que disse, Isao. 00:09:52,580 --> 00:09:54,490 Ela é tipo... 00:09:55,100 --> 00:09:57,480 vocês dois. 00:09:57,480 --> 00:10:00,480 Shinomiya derrubou três alvos! 00:10:00,480 --> 00:10:02,740 Situação de combate de área passando para o Estágio A! 00:10:03,270 --> 00:10:05,440 Isso servirá, eu acho. 00:10:05,440 --> 00:10:06,840 E a área de Chofu? 00:10:06,840 --> 00:10:07,500 Arranjei alguém para cuidar disso. 00:10:07,500 --> 00:10:09,080 Arranjei alguém para cuidar disso. 00:10:09,430 --> 00:10:11,090 Assimilação do formulário concluída. 00:10:11,340 --> 00:10:14,830 Fibras musculares Kaiju e uniórgão operando normalmente. 00:10:15,250 --> 00:10:16,530 Sinais vitais estáveis. 00:10:16,530 --> 00:10:17,920 Preparado para sincronização. 00:10:18,860 --> 00:10:21,670 A Arma de Números 10 está sendo ativada. 00:10:24,700 --> 00:10:27,340 O dia finalmente chegou. 00:10:27,590 --> 00:10:31,840 Agora deixe-me enlouquecer, Hoshina. 00:10:33,810 --> 00:10:36,230 Eu te disse, eu estou no comando. 00:10:36,230 --> 00:10:38,480 Cale a boca e deixe-me usar você. 00:10:38,480 --> 00:10:39,800 E Okonogi-chan, 00:10:39,800 --> 00:10:41,610 qual é o sentido de ter o terno falando? 00:10:41,610 --> 00:10:43,280 Isso torna isso muito difícil de lidar! 00:10:43,280 --> 00:10:44,560 Ele é irritante. 00:10:45,190 --> 00:10:48,130 É a primeira arma Kaiju senciente da história... 00:10:48,130 --> 00:10:50,080 Como a sincronização nervosa é difícil, 00:10:50,080 --> 00:10:52,380 comunicação por voz é a única alternativa. 00:10:52,380 --> 00:10:55,510 E ainda é um protótipo. Para ser honesto... 00:10:55,510 --> 00:10:57,800 É muito cedo para usá-lo em combate real. 00:10:58,390 --> 00:10:59,770 Eu sei. 00:10:59,770 --> 00:11:06,130 Mas se vamos surpreender o número 9, precisamos de uma aposta como esta. 00:11:07,550 --> 00:11:10,250 Eu gosto de você. 00:11:10,250 --> 00:11:11,630 Bem, eu não gosto de você. 00:11:11,630 --> 00:11:13,360 Pare de falar do meu peito! 00:11:14,240 --> 00:11:17,300 Nunca conseguimos um pleno liberar durante o treinamento. 00:11:17,300 --> 00:11:22,070 Porque você se move sozinho, nos separamos e não conseguimos sincronizar nossas mentes. 00:11:22,070 --> 00:11:23,710 Apenas faça o que eu mando. 00:11:24,260 --> 00:11:28,610 Se você errar hoje, eu morrerei e você será jogado no lixo. 00:11:28,610 --> 00:11:30,000 Eu sei. 00:11:30,800 --> 00:11:32,240 Agora vamos. 00:11:34,420 --> 00:11:36,470 A parte inferior do helicóptero! 00:11:36,470 --> 00:11:38,250 Ele não entende nada! 00:11:38,250 --> 00:11:41,200 linha:20% Ei! Eu não te contei o plano! 00:11:40,460 --> 00:11:43,540 É mais divertido não ter nenhum plano! 00:11:45,180 --> 00:11:48,390 Isso é ruim! Ele está sozinho em um denso grupo de inimigos! 00:11:48,390 --> 00:11:51,650 Eu sabia que era muito cedo para um combate real! 00:11:51,650 --> 00:11:54,080 Tudo bem. Podemos ter a palestra mais tarde. 00:11:54,080 --> 00:11:56,150 Eu vou fazer você entender quem está no comando aqui. 00:11:57,680 --> 00:11:58,680 Vamos. 00:12:00,770 --> 00:12:03,490 O lado esquerdo tem menos deles, então vou começar escolhendo-os. 00:12:03,490 --> 00:12:05,620 Primeiro... Esquerda! 00:12:04.090 --> 00:12:05.620 linha:20% Primeiro... certo! 00:12:10,490 --> 00:12:11,800 Que diabos? 00:12:11,800 --> 00:12:13,710 É claro que temos como alvo o flanco mais fraco! 00:12:13,710 --> 00:12:15,460 Isso seria chato! 00:12:15,460 --> 00:12:18,420 Juntos, poderíamos destruir os números maiores à direita. 00:12:20,120 --> 00:12:21,080 Eles são rápidos! 00:12:21,080 --> 00:12:23,120 Eu irei abaixo deles, vá para trás e ataque... 00:12:23,120 --> 00:12:25,180 Quero ver quanto poder eles têm. 00:12:25,180 --> 00:12:26,340 Nós aceitaremos o golpe. 00:12:27,940 --> 00:12:29,080 Golpe direto! 00:12:29,080 --> 00:12:30,140 Vice-capitão! 00:12:34,900 --> 00:12:35,940 E agora?! 00:12:35,940 --> 00:12:37,620 Estamos cercados! 00:12:39,040 --> 00:12:40,950 Agora está ficando divertido! 00:12:40,950 --> 00:12:41,960 Isso é ruim. 00:12:41,960 --> 00:12:43,710 Eles não estão trabalhando juntos! 00:12:43,710 --> 00:12:45,190 A sincronização mental não está funcionando. 00:12:45,190 --> 00:12:48,970 O poder de combate liberado tem caiu de 51% para 41%! 00:12:48,970 --> 00:12:51,240 Isso é pior que qualquer coisa vimos durante o treinamento! 00:12:51,240 --> 00:12:52,450 Vice-capitão! 00:12:52,450 --> 00:12:55,500 Recue e equipe um traje normal! 00:12:55,780 --> 00:12:59,730 Esses caras são rápidos. Eu não posso fugir deles com uma porcentagem assim. 00:12:59,730 --> 00:13:01,330 Vamos sincronizar e derrubá-los. 00:13:01,330 --> 00:13:04,630 O poder de combate liberado tem caiu ainda mais para 34%! 00:13:04,630 --> 00:13:07,510 Qualquer valor mais baixo e ele não será capaz para bloquear totalmente seus ataques! 00:13:07,790 --> 00:13:11,170 Nº 10, esta é a última chance, para nós dois. Faça o que você disse! 00:13:11,170 --> 00:13:14,320 Use os aviões aqui como cobertura enquanto os eliminamos um por um! 00:13:14,320 --> 00:13:15,140 Fique forte! 00:13:15,140 --> 00:13:17,630 Vamos acertar todos eles de frente! 00:13:22,490 --> 00:13:24,080 Vice-capitão! 00:13:24,610 --> 00:13:27,240 Sinais vitais vindos da Arma Números 10! 00:13:27,240 --> 00:13:28,240 Ele está bem! 00:13:31,720 --> 00:13:37,120 Que Kaiju sabia o que eu estava fazendo fazer e me acertou com um avião. 00:13:37,700 --> 00:13:41,280 Congelar no lugar significava você evitou um golpe direto. 00:13:41,280 --> 00:13:43,650 Minha decisão salvou você. 00:13:43,650 --> 00:13:44,470 Idiota! 00:13:44,470 --> 00:13:48,420 Se você tivesse feito o que eu lhe disse, para começar, não estaríamos nessa bagunça! 00:13:50,300 --> 00:13:51,800 Não... 00:13:51,800 --> 00:13:55,620 Eu estava errado em esperar por você sempre obedecer às ordens. 00:13:57,430 --> 00:14:00,870 Por que eu sempre acabo lidando com idiotas teimosos 00:14:00,870 --> 00:14:04,010 quem prefere morrer a mudar seus hábitos? 00:14:05,020 --> 00:14:09,710 Nº 10, sua incapacidade de obedecer ordens é uma falha fatal como arma. 00:14:09,710 --> 00:14:11,900 Você vai ser jogado o lixo nesse ritmo. 00:14:12,490 --> 00:14:15,260 Mas não posso morrer aqui. 00:14:16,020 --> 00:14:19,030 Hoje irei junto com você. 00:14:19,410 --> 00:14:21,260 Sincronização mental começando! 00:14:21,260 --> 00:14:23,290 Poder de combate liberado aumentando! 00:14:23,550 --> 00:14:26,040 Isso é exatamente o que eu queria ouvir. 00:14:28,310 --> 00:14:29,770 Atravessamos a frente. 00:14:30,170 --> 00:14:32,320 Tente acompanhar, mesmo que isso te mate! 00:14:32,320 --> 00:14:34,190 O poder de combate liberado ainda está aumentando! 00:14:35,640 --> 00:14:38,220 Primeiro, o da frente! 00:14:40,890 --> 00:14:42,620 Dois deles, a seguir? 00:14:42,620 --> 00:14:45,940 Os fracos lutaremos todos de uma vez, e gosta de estar em desvantagem. 00:14:46,360 --> 00:14:48,710 Bem? Lembre-se do que eu disse, Hoshina. 00:14:48,710 --> 00:14:52,290 Podemos vencer mesmo em desvantagem! 00:14:52,290 --> 00:14:54,720 Vá de frente e sobrecarregue! 00:14:54,720 --> 00:14:57,420 Sobrecarregar! Sobrecarregar! Sobrecarregar! 00:14:57,940 --> 00:15:00,410 Isto é o que uma batalha deveria ser! 00:15:00,790 --> 00:15:03,160 Agora, deixe-me enlouquecer! 00:15:03,160 --> 00:15:05,080 Vamos destruir o último! 00:15:06,950 --> 00:15:08,450 Tarde demais, nº 10. 00:15:09,700 --> 00:15:11,350 Muito à sua frente. 00:15:11,520 --> 00:15:12,790 Lembra do que eu disse? 00:15:12,790 --> 00:15:14,370 Continue assim, mesmo que isso te mate. 00:15:14,370 --> 00:15:15,560 O quê? 00:15:15,560 --> 00:15:17,630 Isso é o que eu disse. 00:15:18,130 --> 00:15:20,090 A seguir, limparemos as pistas. 00:15:20,920 --> 00:15:23,500 Seu poder de combate liberado ainda está aumentando! 00:15:23,500 --> 00:15:24,820 Sessenta e sete por cento! 00:15:24,820 --> 00:15:27,230 Esse é o mais alto que já vimos da Arma de Números 10! 00:15:29,510 --> 00:15:33,030 Técnica de golpe de espada estilo Hoshina Número Dois - Cross Slasher! 00:15:33,820 --> 00:15:34,960 Ele é rápido. 00:15:35,920 --> 00:15:37,330 Não podemos evitar isso. 00:15:37,330 --> 00:15:39,690 Bloqueie você mesmo. 00:15:40,880 --> 00:15:42,580 Muito bem. 00:15:45,470 --> 00:15:46,650 Bem? 00:15:46,650 --> 00:15:47,840 Você falha. 00:15:47,840 --> 00:15:49,800 Fui atingido por alguns fragmentos. 00:15:49,800 --> 00:15:52,050 Não o deixe bravo! 00:15:52,050 --> 00:15:54,140 A sincronização entrará em colapso novamente! 00:15:53,350 --> 00:15:55,150 linha:20% O poder de combate liberado está aumentando? 00:15:55,150 --> 00:15:56,650 Está quebrado 70%! 00:15:56,650 --> 00:15:57,750 Por quê?! 00:15:57,750 --> 00:15:59,640 Cale a boca! 00:15:59,640 --> 00:16:03,950 Havia apenas fragmentos porque você não extraiu todo o meu poder! 00:16:03,950 --> 00:16:09,150 Hein? Já ultrapassamos os 70% e você nem consegue interromper um ataque desses fracos? 00:16:09,150 --> 00:16:10,770 Eu esperava melhor. 00:16:11,110 --> 00:16:12,580 O quê? 00:16:12,580 --> 00:16:14,130 Vamos para o próximo! 00:16:14,130 --> 00:16:16,230 Da próxima vez eu te mostro! 00:16:16,230 --> 00:16:19,730 Eles estão discutindo um com o outro, mas os números continuam subindo! 00:16:19,730 --> 00:16:21,540 Eu não sei o que está acontecendo! 00:16:24,130 --> 00:16:25,190 Eu posso ver isso. 00:16:25,600 --> 00:16:28,030 O moreno atrás é o chefe deles. 00:16:28,030 --> 00:16:29,340 Vamos avançar de cabeça. 00:16:29,340 --> 00:16:31,550 Mostre-me que você pode bloquear todos os ataques deles. 00:16:31,550 --> 00:16:32,990 Muito bem. 00:16:32,990 --> 00:16:34,610 Eu realmente não gosto disso. 00:16:34,610 --> 00:16:36,810 Lutando como um musculoso... 00:16:36,810 --> 00:16:38,160 Não é minha praia. 00:16:38,160 --> 00:16:39,510 Absurdo. 00:16:40,400 --> 00:16:42,880 Matador de Espada estilo Hoshina Técnica número um... 00:16:43,680 --> 00:16:44,740 Fatiador de ar! 00:16:45,540 --> 00:16:47,060 Eles estão vindo por trás. 00:16:47,570 --> 00:16:49,500 Não há necessidade de me dizer. Eu vejo. 00:16:51,150 --> 00:16:53,570 Técnica número três – Return Slasher! 00:16:53,570 --> 00:16:55,320 Desta vez foi perfeito. 00:16:55,320 --> 00:16:56,770 Esse foi apenas o primeiro. 00:16:56,770 --> 00:16:59,310 Eu te disse, não deixe passar um único golpe. 00:17:03,030 --> 00:17:04,860 Parece estranho... 00:17:04,860 --> 00:17:08,620 Esta é a primeira vez que alguém abriu o caminho para mim. 00:17:09,360 --> 00:17:11,000 Vamos acabar com isso. 00:17:11,390 --> 00:17:12,500 Técnica Número Seis. 00:17:14,530 --> 00:17:16,180 Isso, hein? 00:17:17,960 --> 00:17:19,440 O que é isso? 00:17:19,770 --> 00:17:22,180 Meus músculos parecem eles estão prestes a estourar... 00:17:23,210 --> 00:17:25,920 Há tanto poder em meu corpo! 00:17:29,290 --> 00:17:34,020 Eu sabia... adoro brigar com você. 00:17:37,280 --> 00:17:38,650 Slasher Óctuplo. 00:17:42,190 --> 00:17:44,780 As pistas estão livres! 00:17:44,780 --> 00:17:46,580 O terminal é tudo o que resta! 00:17:51,540 --> 00:17:53,280 O vice-capitão, hein? 00:17:53,280 --> 00:17:57,020 Ele é muito mais monstro do que o Kaiju. 00:17:57,870 --> 00:18:00,670 Ok, vamos limpar os Kaiju lá fora. 00:18:01,870 --> 00:18:03,870 A seguir, os soldados! 00:18:03,870 --> 00:18:05,800 Nós iremos acabar com o Força de Defesa, Hoshina! 00:18:06,050 --> 00:18:09,000 Idiota! Por que atacaríamos nossos próprios homens? 00:18:09,000 --> 00:18:10,770 Estou cansado de lutar contra aqueles Kaiju. 00:18:10,770 --> 00:18:12,230 Eu quero lutar contra outra coisa. 00:18:12,230 --> 00:18:13,430 Você é uma criança? 00:18:13,430 --> 00:18:15,520 Temos que lutar contra os de fora! Vamos! 00:18:15,520 --> 00:18:17,280 Eu quero lutar contra outra coisa. 00:18:15,810 --> 00:18:19,450 linha:20% Não enfie o rabo no chão. 00:18:17,770 --> 00:18:20,740 Olha, eles estão todos agrupados. 00:18:20,740 --> 00:18:22,750 Maneira de estragar o sabor... 00:18:22,750 --> 00:18:27,200 Algumas das operadoras os chamam o terno da dupla de comédia. 00:18:27,650 --> 00:18:31,370 Mas... com 77% de poder de combate liberado, 00:18:31,370 --> 00:18:35,210 eles já rivalizam com o vice-capitão em seu traje normal. 00:18:35,960 --> 00:18:39,590 Se eles conseguirem se libertar poder de combate acima de 90%... 00:18:41,790 --> 00:18:45,380 Quão poderosos eles se tornarão? 00:18:48,260 --> 00:18:50,060 Relatório da Terceira Divisão! 00:18:50,060 --> 00:18:54,900 O aeroporto de Chofu foi liberado pelo Vice-Capitão Hoshina! 00:18:55,520 --> 00:18:58,030 Posso ver o sorriso malicioso no rosto do corte tigela. 00:18:58,030 --> 00:19:00,230 A área de Ooizumi é tudo o que resta. 00:19:00,230 --> 00:19:01,530 Quem está no comando lá? 00:19:01,840 --> 00:19:05,820 Duas empresas, lideradas pelo Shinonome e pelotões Tachibana. 00:19:05,820 --> 00:19:10,020 Os engarrafamentos significam o quarto deles lutar é limitado, mas... 00:19:10,330 --> 00:19:12,750 Seis Kaiju supermassivos... 00:19:12,750 --> 00:19:15,090 Eles estão piorando esta situação. 00:19:15,090 --> 00:19:17,750 Existem muitos. 00:19:17,750 --> 00:19:20,850 Até mesmo lidar com um único é difícil. 00:19:20,850 --> 00:19:24,460 É a primeira vez na história tivemos seis desse tamanho em uma área. 00:19:25,140 --> 00:19:28,840 Líder de pelotão Shinonome, deixe-me ir para a linha de frente! 00:19:28,840 --> 00:19:31,850 Eu nunca lutei com nenhum desse tamanho, 00:19:32,180 --> 00:19:33,590 mas eu cuido disso! 00:19:33,590 --> 00:19:36,560 Eu não posso permitir isso. Continuar sua missão de apoio traseiro. 00:19:37,350 --> 00:19:41,120 Você é nosso ás contra o número 9. 00:19:41,370 --> 00:19:45,830 Em Shinagawa, detectou seu parcial transformação e apareceu. 00:19:46,250 --> 00:19:50,150 Se você se transformar, há um risco ele encontrará sua localização. 00:19:50,490 --> 00:19:56,180 Sua função está limitada à fase mais crítica, a batalha contra o próprio número 9. 00:19:56,180 --> 00:19:58,420 Mas então como... 00:20:02,170 --> 00:20:04,290 Os enormes Kaiju estão mudando de forma! 00:20:04,290 --> 00:20:05,670 A temperatura interna deles está aumentando! 00:20:11,970 --> 00:20:14,160 Como você vai lidar com isso? 00:20:14,160 --> 00:20:15,720 Rumo oeste-sudoeste. 00:20:16,230 --> 00:20:17,600 Prepare-se para o impacto. 00:20:17,600 --> 00:20:19,150 Essa voz... 00:20:26,660 --> 00:20:27,990 Eu cuidarei disso. 00:22:00,260 --> 00:22:02,830 "Hoshi Night Japan" de Soshiro Hoshina! 00:22:04,300 --> 00:22:07,420 Corte tigela! O que há de errado com esse show? 00:22:07,420 --> 00:22:09,960 Ah? Você está de volta, Capitão Narumi? 00:22:09,960 --> 00:22:11,690 Mas os ouvintes não são permitidos no estúdio. 00:22:11,690 --> 00:22:13,250 Eu não sou um ouvinte! 00:22:13,250 --> 00:22:16,690 Nome de rádio "Tesouro do Japão IN Ariake." 00:22:16,690 --> 00:22:18,370 "O Milagre de Ariake." 00:22:18,370 --> 00:22:20,700 "Procure gênios no Dicionário e Encontre-me." 00:22:20,700 --> 00:22:22,900 "Capitão Narumi é o mais legal" . 00:22:24,320 --> 00:22:27,400 Você tem coragem de trazer isso à tona, Hoshina! 00:22:27,400 --> 00:22:29,910 Por que você não está lendo minhas mensagens? 00:22:29,910 --> 00:22:34,690 Eu tentei, mas acabei respeitando meu os desejos dos hóspedes de que não sejam lidos. 00:22:34,690 --> 00:22:35,950 Hasegawa! 00:22:35,950 --> 00:22:39,630 Eu não criei você para ser vice-capitão quem não lê as mensagens do seu capitão! 00:22:39,630 --> 00:22:40,700 Pare com isso! 00:22:41,730 --> 00:22:44,300 Você não me criou de jeito nenhum. 00:22:44,300 --> 00:22:49,370 Já que você veio até aqui, se você quer que eu leia um, tudo bem. 00:22:49,370 --> 00:22:52,920 Etiqueta, vestimenta, trabalho duro, dignidade... 00:22:52,920 --> 00:22:55,000 Não procuro nenhuma dessas coisas no rádio. 00:22:55,280 --> 00:22:57,360 Eu só quero uma coisa. 00:22:57,360 --> 00:22:58,650 Leia minhas mensagens! 00:22:58,650 --> 00:23:01,320 Você precisa se mostrar esmagador poder para isso. 00:23:01,320 --> 00:23:04,250 Não importa como bom, na verdade é. 00:23:04,250 --> 00:23:08,480 E tenho certeza que nosso trava-língua era popular online. 00:23:08,480 --> 00:23:10,780 Pare de se procurar online! 00:23:11,870 --> 00:23:15,850 Capitão Narumi, este programa de rádio não precisa de ninguém educado. 00:23:15,850 --> 00:23:18,750 Boas mensagens sempre serão lidas, certo? 00:23:18,750 --> 00:23:22,380 Então faça um canto de mordaça para mostrar minha força. 00:23:22,380 --> 00:23:23,130 Por exemplo... 00:23:23,130 --> 00:23:26,530 Eu adoraria, mas parece como se estivéssemos sem tempo. 00:23:26,530 --> 00:23:27,580 O quê? 00:23:27,580 --> 00:23:30,260 E este é o último episódio de Hoshi Night Japão. 00:23:30,260 --> 00:23:33,340 Me desculpe pelo último episódio acabou assim, Soshiro. 00:23:33,340 --> 00:23:34,880 O que você quer dizer com "assim"? 00:23:34,880 --> 00:23:36,240 Obrigado! 00:23:36,240 --> 00:23:38,180 Nos vemos novamente algum dia no Hoshi Night Japan! 00:23:38,260 --> 00:23:40,170 O Fim